Le 27 avril 2019, à Bruges, le comité organisateur a proclamé les résultats du concours Haikus 2019, qui a connu un beau succès ! Il y avait 1744 participantes et participants, de 22 pays (l’Angleterre, l’Autriche, la Biélorussie, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, la France, la Grèce, l’Iran, l’Irlande, la Lituanie, le Mexique, la Moldavie, la Norvège, la Palestine, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie, la Slovaquie, la Suède et la Turquie), sans compter celles et ceux qui dans quelques pays ont participé à une présélection au niveau national.
Le Bureau de l’APF FU Grèce tient à féliciter les participations grecques de leur succès !
Voici les résultats:
CONCOURS HAIKUS
Sélection internationale 2019
| Apprenants, niveau A1 | |||||
| PREMIER PRIX | la marmite au feu – aux yeux rivés sur la route la mère du soldat |
Bianca Ionela Covrig | College National”Tudor Vladimirescu” | Roumanie | |
| DEUXIEME PRIX | Le drapeau flotte Dans le champ de bataille Le drapeau est blanc |
Therese Ahlefeldt Gernow | Skanderborg Gymnasium | Danemark | |
| TROISIEME PRIX | Un ciel sans nuages La couleur bleu de saphir Un monde sans guerres |
Panagiota DAMIANOU | COLLÈGE D’OMODOS | Chypre | |
| 4 | Dans mon âme tranquille Volent le silence et la paix Ma respiration |
Ceban Iraida | Lycée Théorique Ion Luca Caragiale | Moldavie | |
| 5 | La paix est fleurie Les colombes nous sourient Les fleurs de l`arbre |
Casandra Adela | Școala Gimnazială „Al.I.Cuza„ Fălticeni | Roumanie | |
| 6 | Sourire, amitié les enfants se donnent les mains la paix dans le cœur |
Les Elèves De La 5e Classe De La 3e Ecole Primaire De Serres (14 Elèves) | 3e Ecole Primaire De Serres | Grèce | |
| 7 | le silence crie la paix ne peut pas attendre nous devons agir |
Cornelia Flod, Alice Lindgren, Sonja Nouttaniemi, Linnea Westergren | Grubbeskolan | Suède | |
| 8 | Dans le grand beau ciel la colombe regarde l’amour et la paix |
Adrián Pérez | Ies Ulyssea | Espagne | |
| 9 | Ce sentiment fort Que représente la paix C’est l’amour humain |
Curjuc Gabriela | Lycée Théorique Ion Luca Caragiale | Moldavie | |
| 10 | Et rebellement La liberté est la paix La paix est la vie |
Nevena Miljkovic | Os “Dositej Obradovic” Pozarevac | Serbie | |
| Apprenants, niveau A2 | ||||
| PREMIER PRIX | Cœurs purs des enfants Remplis de joie et de paix Arrêtent coups de feu |
Hana Hrmová | Gymnázium Matky Alexie | Slovaquie |
| DEUXIEME PRIX | Un pigeon tout blanc Vol léger dans le ciel clair Ville ruinée en bas |
Elena Reitter | Akademisches Gymnasium Innsbruck | Autriche |
| TROISIEME PRIX | La guerre est partie Cris de joie, sourires doux L’enfant rêve sa vie |
Stamatiou Giannis, Spyreli Marieta, Christodoulou Eleni | 8e Collège De Volos | Grèce |
| 4 | Rues de Tripoli l´odeur du café grillé appartient à tous |
Aina Guasp Mut | Ies Marratxi | Espagne |
| 5 | La mer en calme Écoutez-vous le silence? Enfin tous unis |
Júlia Colmeiro Meseguer | Ies Leopoldo Querol – Vinaròs | España |
| 6 | La paix descend Comme la neige et couvre La terreur de Guerre |
Johanne Kovdal Olesen | Skanderborg Gymnasium | Danemark |
| 7 | Ostende libre La mer furieuse déchire Le ciel gris mouillé |
Henri Verspeelt | Go! Maritiem Instituut Mercator Oostende | Belgique |
| 8 | tombé au combat ton âme immortelle dort sous le grand ciel bleu |
Helen Harvey | The Vici Language Academy | Angleterre |
| 9 | A l’autre bout du monde On offre à l’enfant éteint La fleur de la paix |
Calapod Nicoleta | Lycée Théorique Ion Luca Caragiale | Moldavie |
| 10 | Frères, sœurs ensemble C’est le bonheur de s’entendre, Qui partage gagne |
Deniz Baran Aslan | Université Du Bosphore | Turquie |
| Apprenants, niveau B1 | ||||
| PREMIER PRIX | Pas une seule armée N’a stoppé la floraison Des coquelicots |
Jonas Willekens | École Hôtelière Ter Groene Poorte | Belgique |
| DEUXIEME PRIX | La guerre et la paix Une feuille qui tourne constamment La mort et la vie |
Juganaru Maria | Ecole,, Prof.M.Simbotin” Cirligele | Roumanie |
| TROISIEME PRIX | Comme la neige si douce si lente si vierge la paix noble émerge. |
Atoussa Nasser Neyssari | Université De Tabriz | Iran |
| 4 | Sous la fumée grise Les coquelicots fleurissent Tu maudis la guerre |
Ana-Marija Matijevic Et Patrycja Bujnowska | Koninklijk Atheneum Berchem | Belgique |
| 5 | la paix éternelle – sur les luttes journalières un clin d’œil si bleu |
Mirela Elisabeta Mihai | College National”Tudor Vladimirescu” | Roumanie |
| 6 | Au bord de la mer Les sifflements des mouettes Comme un vol paisible |
Yakup Mert Kirdük | Université Hacettepe Littérature Française | Turquie |
| 7 | La paix intérieure Qui libère l´esprit brûlé On doit la chercher |
Katarína Nedeľková | Gymnázium Matky Alexie | Slovaquie |
| 8 | Drapeaux blancs en l’air Joies et sourires dans les rues Merci! C’est la paix |
Eva Martorell Bueno | Ies Leopoldo Querol – Vinaròs | España |
| 9 | Le vent de l’amour Harmonie d’être, liberté Bonheur de la paix |
Canberk IŞIK | Université Hacettepe Littérature Française | Turquie |
| 10 | Le vent souffle tout Oh, aucun son, pas d’odeur Simplement l’horreur |
Marike Coenegrachts | Sint-Martinus Herk-De-Stad | Belgique |
| Apprenants, niveau B2-C2 | ||||
| PREMIER PRIX | Soldats dans la boue Milliers de morts enneigés La paix vient trop tard |
Sigrid Lescrauwaet | Snt Volwassenenonderwijs Brugge | Belgique |
| DEUXIEME PRIX | Drapeau blanc flottant Bras enlacés tendrement Tournons donc la page |
Geneviève Horrichs | César-Franck-Athenäum | Belgique |
| TROISIEME PRIX | Cinquante-cinq mille Noms tous gravés sur des murs N’oublions jamais |
Rodney Williams | The Vici Language Academy | Angleterre |
| 4 | Comme la neige si douce si lente si vierge la paix noble émerge. |
Atoussa Nasser Neyssari | Université De Tabriz | Iran |
| 5 | Devant ma maison L´odeur du pain croustillant La vie me revient |
Jana Anderlová | Gymnázium Matky Alexie | Slovaquie |
| 6 | Dans les rues d´hiver Figures maigres accroupies attendant la paix |
Lea Vospernik | Akademisches Gymnasium Wien | Autriche |
| 7 | Colombe blanche il n’y a plus de guerres le monde libre |
Rita Martín | Ies Ulyssea | Espagne |
| 8 | La paix est quoi ? une encre blanche de poids On entend bien sans voix. |
Saïd Morovvati | Université De Tabriz | Iran |
| 9 | Armistice, un rêve existant dans l’univers un bonheur fragile |
Andrea Köchle | Institut Für Romanistik, Innsbruck | Autriche |
| 10 | Le ciel est calme Le monde entier est en paix Les oiseaux chantent fort. |
Svetlana Korizno | «Gymnasium 8 Minsk | Biélorussie |
| PROFESSEURS DE FRANÇAIS | |||||
| PREMIER PRIX | Jour du Souvenir – dans nos verres se décante le coucher du soleil |
Cezar-Florin Ciobîcă | Scoala Gimnaziala ”Elena Rares” | Roumanie | |
| DEUXIEME PRIX | Une nouvelle page Écrite à l’encre des cœurs Le monde fait la paix |
María Teresa Ulldemolins Pla | Ies Leopoldo Querol – Vinaròs | España | |
| TROISIEME PRIX | combat pour la paix – le sourire du nouveau-né plus aigu que le fer |
Calota Rodica | College National”Tudor Vladimirescu” | Roumanie | |
| 4 | Devoir de mémoire Tapis de fleurs rouge sang Paix chèrement payée |
Luc De Clercq | Atheneum Jan Fevijn Campus Assebroek | Belgique | |
| 5 | J’étais fleur en paix ravagée par guerre amère Culture relevée |
Pia Löhr | Ekenässkolan | Suède | |
| 6 | Là-bas je te vois, Le rouge est devenu blanc. Ici je te veux. |
Soléna Pradayrol | Collège Haugenstua | Norvège | |
| 7 | Dans les amandiers fleuris un pigeon blanc vole vers le ciel ouvert |
Aliferi Polytimi | Avgoulea-Linardatou | Grèce | |
| 8 | La paix – harmonie des êtres d’un monde fort. Sublime rêve. |
Iulia Samson | Scoala Gimnaziala Oniceni, Suceava | Roumanie | |
| 9 | Quand nous avons faim, Goûtons du pain de la paix! Il nous rend meilleurs… |
Șerban Mariana | Școala Gimnazialã Anghel Saligny Focșani | Roumanie | |
| 10 | Sans paix la planète Couronne d’épines sur la tête, le sang innocent ! |
Kachrimani Vassiliki | 3e Collège D’argos | Grèce | |
Les participantes et les participants selon leur classement 1-10 recevront un diplôme. Il y a aussi un diplôme pour leurs professeurs. L’envoi sera fait dans la première quinzaine du mois de mai.
Voici le tableau des prix attribués, en remerciant les sponsors :
- les éditions Clé international
- les éditions des Lisières
- les éditions Maison des langues
- la maison d’édition L’Échappée Belle Éditions
- les éditions Lannoo
| Apprenants A1 | ||
| Premier prix | Livres Clé International
1 livre haikus |
|
| Deuxième prix | accès Premium de 1 an Etudiant plateforme Editions maison des langues
1 livre haikus |
accès Premium de 1 an Professeur plateforme Editions maison des langues |
| Troisième prix | CD Génération française 9
1 livre haikus |
|
| Apprenants A2 | ||
| Premier prix | Livres Clé International
1 livre haikus |
|
| Deuxième prix | accès Premium de 1 an Etudiant plateforme Editions maison des langues
1 livre haikus |
accès Premium de 1 an Professeur plateforme Editions maison des langues |
| Troisième prix | CD Génération française 9
1 livre haikus |
|
| Apprenants B1 | ||
| Premier prix | Livres Clé International
1 livre haikus |
|
| Deuxième prix | accès Premium de 1 an Etudiant plateforme Editions maison des langues
1 livre haikus |
accès Premium de 1 an Professeur plateforme Editions maison des langues |
| Troisième prix | CD Génération française 9
1 livre haikus |
|
| Apprenants B2 – C2 | ||
| Premier prix | Livres Clé International
1 livre haikus |
|
| Deuxième prix | accès Premium de 1 an Etudiant plateforme Editions maison des langues
1 livre haikus |
accès Premium de 1 an Professeur plateforme Editions maison des langues |
| Troisième prix | CD Génération française 9
1 livre haikus |
|
| Professeurs | ||
| Premier prix | Abonnement électronique au Français dans le Monde (1 an) Clé International)
1 livre haikus Livre photos Lannoo |
|
| Deuxième prix | accès Premium de 1 an Professeur plateforme emdl
Livre photos Lannoo |
|
| Troisième prix | CD Génération française 9
Livre photos Lannoo |
|
Les lauréates et les lauréats (1, 2, 3) recevront les prix mentionnés dans la deuxième quinzaine du mois de mai.
